Nota: questa traduzione è fornita per comodità. La versione giuridicamente vincolante è quella tedesca — vedi la versione tedesca del sito.
I. Condizioni generali di contratto
§ 1 Disposizioni fondamentali
(1) Le seguenti condizioni si applicano ai contratti che concludi con noi in qualità di fornitore (MiCaPa GbR) tramite il sito www.mica-pa.com . Salvo diverso accordo, si esclude l’applicazione di eventuali condizioni proprie da te utilizzate.
(2) Ai sensi delle seguenti disposizioni è consumatore ogni persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi prevalentemente estranei alla propria attività commerciale o professionale autonoma. È imprenditore ogni persona fisica o giuridica o società di persone dotata di capacità giuridica che, nel concludere un negozio giuridico, agisce nell’esercizio della propria attività professionale autonoma o commerciale.
§ 2 Conclusione del contratto
(1) Oggetto del contratto è la vendita di beni.
(2) Già con la pubblicazione del relativo prodotto sul nostro sito ti sottoponiamo un’offerta vincolante per la conclusione di un contratto tramite il sistema del carrello online, alle condizioni indicate nella descrizione dell’articolo.
(3) Il contratto si conclude tramite il sistema del carrello online come segue: i beni che intendi acquistare vengono inseriti nel «carrello». Tramite l’apposito pulsante nella barra di navigazione puoi aprire il «carrello» e modificarne in qualsiasi momento il contenuto. Dopo aver aperto la pagina «Cassa» e inserito i dati personali nonché le condizioni di pagamento e di spedizione, ti vengono infine mostrati i dati dell’ordine sotto forma di riepilogo.
Se utilizzi come metodo di pagamento un sistema di pagamento immediato (ad es. Klarna, Apple Pay, Google Pay, Amazon Payments) oppure un metodo di pagamento gestito tramite Stripe (ad es. carta di credito o di debito, Apple Pay, Google Pay, PayPal, Revolut, Klarna Sofort), verrai condotto alla pagina di riepilogo dell’ordine nel nostro negozio online oppure reindirizzato al sito del rispettivo prestatore di servizi di pagamento. In caso di reindirizzamento, effettui lì la relativa selezione o l’inserimento dei tuoi dati. Infine, sul sito del prestatore di servizi di pagamento o dopo essere stato riportato nel nostro negozio online, ti vengono mostrati i dati dell’ordine sotto forma di riepilogo. Prima di inviare l’ordine hai la possibilità di verificare nuovamente i dati nel riepilogo, di modificarli (anche tramite la funzione «indietro» del browser) oppure di annullare l’ordine.
Inviando l’ordine tramite l’apposito pulsante («ordine con obbligo di pagamento» o dicitura analoga) dichiari in modo giuridicamente vincolante di accettare l’offerta, con la conseguente conclusione del contratto.
(4) La gestione dell’ordine e la trasmissione di tutte le informazioni necessarie in relazione alla conclusione del contratto avvengono via e-mail, in parte in modo automatizzato. Devi pertanto assicurarti che l’indirizzo e-mail da te comunicato sia corretto, che la ricezione delle e-mail sia tecnicamente garantita e in particolare che non venga impedita da filtri antispam.
§ 3 Diritto di ritenzione, riserva di proprietà
(1) Puoi esercitare un diritto di ritenzione solo per crediti derivanti dal medesimo rapporto contrattuale.
(2) I beni restano di nostra proprietà fino al pagamento integrale del prezzo d’acquisto.
(3) Se sei un imprenditore, si applica inoltre quanto segue:
a) Ci riserviamo la proprietà dei beni fino al soddisfacimento integrale di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale in corso. Prima del passaggio di proprietà dei beni soggetti a riserva non sono ammessi pegno o cessione in garanzia.
b) Puoi rivendere i beni nell’ambito della normale attività commerciale. In tal caso ci cedi fin d’ora tutti i crediti, per l’importo della fattura, che ti derivano dalla rivendita; noi accettiamo la cessione. Resti autorizzato a riscuotere il credito. Tuttavia, qualora tu non adempia regolarmente ai tuoi obblighi di pagamento, ci riserviamo di riscuotere noi stessi il credito.
c) In caso di unione e mescolanza dei beni soggetti a riserva, acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore di fattura dei beni soggetti a riserva rispetto agli altri beni lavorati al momento della lavorazione.
d) Ci impegniamo a liberare, su tua richiesta, le garanzie a noi spettanti nella misura in cui il valore realizzabile delle nostre garanzie superi di oltre il 10% il credito da garantire. La scelta delle garanzie da liberare spetta a noi.
§ 4 Garanzia per i vizi
(1) Si applicano i diritti di garanzia per i vizi previsti dalla legge.
(2) In qualità di consumatore ti invitiamo a verificare immediatamente alla consegna la completezza dei beni, l’assenza di vizi evidenti e di danni da trasporto e a comunicare al più presto eventuali contestazioni a noi e allo spedizioniere. Il mancato rispetto di tale invito non incide sui tuoi diritti di garanzia di legge.
(3) Qualora una caratteristica del bene si discosti dai requisiti oggettivi, lo scostamento si considera concordato solo se, prima della tua dichiarazione contrattuale, ne sei stato informato da noi e se lo scostamento è stato concordato espressamente e separatamente tra le parti.
(4) Se sei un imprenditore, in deroga alle suddette disposizioni sulla garanzia si applica quanto segue:
a) Si considerano concordate come qualità del bene esclusivamente le nostre indicazioni e la descrizione del prodotto del produttore, non invece altra pubblicità, dichiarazioni pubbliche o affermazioni del produttore.
b) In caso di vizi prestiamo garanzia, a nostra scelta, mediante riparazione o sostituzione. Se l’eliminazione del vizio non riesce, puoi a tua scelta chiedere una riduzione del prezzo o recedere dal contratto. L’eliminazione del vizio si considera non riuscita dopo un secondo tentativo infruttuoso, salvo che dalla natura del bene o del vizio o dalle altre circostanze risulti diversamente. In caso di riparazione non siamo tenuti a sostenere i maggiori costi derivanti dal trasferimento del bene in un luogo diverso dal luogo di adempimento, qualora tale trasferimento non corrisponda all’uso conforme del bene.
c) Il termine di garanzia è di un anno dalla consegna del bene. La riduzione del termine non si applica:
— ai danni a noi imputabili, causati colposamente, derivanti da lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonché agli altri danni causati con dolo o colpa grave;
— qualora abbiamo dolosamente taciuto il vizio o assunto una garanzia sulla qualità del bene;
— ai beni che, conformemente al loro uso abituale, sono stati impiegati per un’opera edilizia e ne hanno causato i vizi;
— ai diritti di regresso di legge che vanti nei nostri confronti in relazione ai diritti per vizi.
§ 5 Legge applicabile, luogo di adempimento, foro competente
(1) Si applica il diritto tedesco. Per i consumatori tale scelta di legge vale solo nella misura in cui non li privi della tutela garantita dalle disposizioni imperative del diritto dello Stato di residenza abituale del consumatore (principio di favore).
(2) Il luogo di adempimento di tutte le prestazioni derivanti dai rapporti commerciali con noi e il foro competente è la nostra sede, qualora tu non sia consumatore bensì commerciante, persona giuridica di diritto pubblico o patrimonio separato di diritto pubblico. Lo stesso vale se non hai un foro generale in Germania o nell’UE oppure se il domicilio o la residenza abituale non sono noti al momento della proposizione dell’azione. Resta impregiudicata la facoltà di adire il giudice di un altro foro previsto dalla legge.
(3) Le disposizioni della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili sono espressamente escluse.
II. Informazioni per i clienti
1. Identità del venditore
| Impresa | MiCaPa GbR |
|---|
| Indirizzo | Emmericher Straße 2a, 90411 Nürnberg |
|---|
| Telefono (Germania, vendite) | +49 911 931 129 95 |
|---|
| E-mail | kundenservice@mica-pa.com |
|---|
Risoluzione delle controversie dei consumatori: non siamo disposte né obbligate a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
2. Informazioni sulla conclusione del contratto
I passaggi tecnici per la conclusione del contratto, la conclusione stessa e le possibilità di correzione avvengono secondo le disposizioni «Conclusione del contratto» delle nostre Condizioni generali di contratto (parte I).
3. Lingua del contratto, conservazione del testo contrattuale
(3.1) La lingua del contratto è il tedesco.
(3.2) Il testo integrale del contratto non viene da noi conservato. Prima dell’invio dell’ordine tramite il sistema del carrello online, i dati contrattuali possono essere stampati con la funzione di stampa del browser o salvati in formato elettronico. Dopo il ricevimento dell’ordine, i dati dell’ordine, le informazioni prescritte dalla legge per i contratti a distanza e le Condizioni generali di contratto ti vengono nuovamente inviati via e-mail.
4. Caratteristiche essenziali del bene o del servizio
Le caratteristiche essenziali del bene e/o del servizio sono indicate nella rispettiva offerta.
5. Prezzi e modalità di pagamento
(5.1) I prezzi indicati nelle rispettive offerte e i costi di spedizione sono prezzi complessivi. Comprendono tutte le componenti di prezzo, comprese tutte le imposte applicabili.
(5.2) I costi di spedizione non sono compresi nel prezzo d’acquisto. Possono essere consultati tramite un pulsante appositamente indicato sul nostro sito o nella rispettiva offerta, vengono esposti separatamente nel corso della procedura d’ordine e sono a tuo carico in aggiunta, salvo che sia stata promessa la consegna gratuita.
(5.3) I metodi di pagamento a tua disposizione sono indicati sotto un pulsante appositamente contrassegnato sul nostro sito o nella rispettiva offerta. Tra questi rientrano in particolare i pagamenti tramite il prestatore di servizi di pagamento Stripe Payments Europe Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublino 2, Irlanda (ad es. carta di credito o di debito, Apple Pay, Google Pay, PayPal, Revolut, Klarna Sofort) nonché, se offerti, altri sistemi di pagamento immediato. In questi casi il pagamento viene gestito direttamente dal rispettivo prestatore di servizi di pagamento.
(5.4) Salvo diversa indicazione per i singoli metodi di pagamento, i crediti derivanti dal contratto concluso sono immediatamente esigibili.
6. Condizioni di consegna
(6.1) Le condizioni di consegna, la data di consegna nonché eventuali limitazioni alla consegna sono indicate sotto un pulsante appositamente contrassegnato sul nostro sito o nella rispettiva offerta.
(6.2) Se sei un consumatore, la legge prevede che il rischio di perimento accidentale e di deterioramento accidentale del bene venduto durante la spedizione passi a te solo con la consegna del bene, indipendentemente dal fatto che la spedizione sia assicurata o meno. Ciò non vale se hai incaricato autonomamente un vettore non indicato dall’imprenditore o un’altra persona designata per l’esecuzione della spedizione. Se sei un imprenditore, la consegna e la spedizione avvengono a tuo rischio.
7. Garanzia legale per i vizi
La garanzia per i vizi è disciplinata dalla disposizione «Garanzia per i vizi» delle nostre Condizioni generali di contratto (parte I).
